Мрак, ви таки из года в год, походу, плохо ездили =))
На самом деле, конечно, настолько как в "Ликвидации", никто у нас не разговаривает. Более того, так не разговаривали даже прототипы героев сериала, всё ж таки диалоги в фильме
довольно сильно утрированны в стиле "понты для приезжих". Однако элементы старого говора и до сих пор можно встретить в речи почти любого одессита, особенно немногочисленных
уже старых евреев и евреек, живущих в Центре, на Молдаванке или на Слободке. Походить по Привозу, поездить в 5-м трамвае - и среди гомона приезжих туриков или селянской
хохло-молдавано-болгарской лимиты иногда нет-нет, да и мелькнуть смачные нотки "южной рЭчи". Просто надо внимательно слушать.
ЗЫ. А Говно-крыйивка - ЗалУПА - это моих камрадов рук дело, кстати
))
http://www.dozor-odessa.org/dozorinfo/254-v-odesse-otkrylas-kryjjvka-foto.html