Арабская вязь на русских доспехах

Доброго дня господа!
Извиняюсь с разу у темы за то что сбиваю с темы, но хочется знать ваше мнение.
Попалась вот такая статейка  «Надпись на шлеме Ивана Грозного расшифровал консул Ирана» 

http://www.vz.ru/news/2009/6/9/295788.html

На русских доспехах того времени мастера часто делали надписи на арабском. Не зная язык. В лучшем случае это мог быть случайный набор букв или слов.

Хм...а зачем делать надпись на арабском при этом не зная языка? Это как минимум странно.

А зачем сейчас всякие подпольные шмоткоделы вместо адидас пишут абибас?

Да видимо это тогда можно было. кирпичников писал что шлем ивана как раз такой случай. Еще я знаю ряд бахтерцов из оружейной палаты на пластинах которых чернением как раз такие узоры похожие на буквы.

Так в статье четко написано: "подарок". Шлем судя по украшению точно восточного изготовления. Мастер изготовил шлем с характерным орнаментом и соотв. СВРЕМУ происхождению защитной надписью. В виде трофея или подарка шлем попал к Ивану 4му, там выгравировали и 2ю надпись.

Дело в том что я пару лет назад прочел очень интересную статью в которой много говорилось о монетах и о некоторых из них надписи на которых являются нечитаемыми, согласитесь что чеканить государственную монету со всякой ерундой, 'просто для прикола' никто не будет.Также присутствовали на монетах и другие занятные фразы вполне читаемые:'Султан справедливый джанибек' и далее по кругу 'князя василия дм'.Что скажете? Возможно были в некоторых монетах куски алфавита и писменности которые дошли до нас на монетах, доспехах и др. вещах ,а сам алфавит был предан забвению.
Если тема интересна, то я могу выложить фото этих монет.
А версия об абибасах занятная, но мое мнение что тогда это было бессмысленно косить под чей-то бренд...Тем более что это вещи влиятельных людей, там фигню не напишут.

Stragh А как же надпись кирилицой? Подобные шлема и у нас изготовляли. Не слышал раньше что это подарок.
Бореслав. Про монеты слышал знаю. Не исключаю и вашу версию. Наша история полна белых пятен.

Закос под полновесный бренд вещь исторически встречаемая. И при том довольно часто!
Тоже самое можно сказать и о монетах... Я читал, что подражание арабской вязи должно было выдать рубль за полновесный и свободно конвертируемый динар или другую арабскую монету;D
Что собственно само по себе увеличивало ее стоимость...

Ну во всяком случае мне такая версия кажется вполне себе правдоподобной.

И что? Обычный надчекан - была монета Джанибека, а потом, чтоб самим монет не делать, взяли и дочеканили на Руси - князь и т.д.